YO

sin mi imagen estoy

pero no sin

autoimagen

sin mi tiempo

pero no fuera de él

ojalá aprendiese yo

de mi sabiduría

y la despertase

como a una princesa durmiente

para que me hablase

en cada tiempo

 

sin mi sol estoy

pero no sin luz

sin mi mundo

pero no sin tierra

como un pájaro

nada es mío

excepto las alas

y al mismo tiempo todo

lo que toco

respiro

y vivo

 

no tengo casa

pero no estoy sin hogar

como lluvia

que se aloja en nubes

hasta que el sol la persigue

y se desvanece

por la tierra

 

sin límites estoy

sólo en mi canción capturada

mis letras son luz

y estepas mi poesía

y el viento mi príncipe

 

estoy aquí y allá

en el principio

y en el final

en las estrellas y en la tierra

el fragmento

el todo

yo

Escribir sobre mí

es un escribir muy ingrato

por eso prefiero presentarme con una poesía

que habla de mí perteneciente

a mi última colección de poesías

Amores sin hogar.

Nací en Eslovenia, donde crecí en medio de hermosos campos y praderas, en las cuales los niños jugábamos de la mañana hasta la noche, cuando todavía no había teléfonos, la televisión era una excepción y teníamos que buscar otras posibilidades para poder ver películas.

 

Pronto, las circunstancias de la vida me llevaron a Liubliana, donde completé mis estudios desde la primaria hasta los superiores. Desde pequeña me encantó la literatura y los idiomas. El arte de la poesía fue mi gran amor. Estudié en la Facultad de Bellas Artes de Liubliana, estudios de lenguas y literatura eslavas y románicas (esloveno, italiano y unos años la lengua española adicional) obteniendo una Licenciatura en Lengua y Literatura Eslovena e Italiana y el Máster científico en Literatura Eslovena e Italiana. Posteriormente realicé prácticas en Italia y España.

 

Mi primer trabajo me llevó a Roma donde fui profesora de Lengua y Literatura Eslovena en la Universidad de La Sapienza di Roma, periodista de la RAI Roma y traductora y periodista de transmisiones eslovenas. También fui intérprete de políticos y diplomáticos eslovenos en Roma desde el Primer Ministro al presidente de la República de Eslovenia. Además, trabajé para el Ministerio de Educación italiana (como traductora y redactora de exámenes para escuelas secundarias de Italia en las cuales el esloveno era la lengua nativa).

 

A fines de los años noventa me trasladé a Madrid como cónyuge del Embajador de Eslovenia en España, Cuba y Andorra, participando activamente en diversas actividades diplomáticas al mismo tiempo que impartía clases de lengua y literatura eslovena (conferencias cíclicas) en la Universidad Complutense de Madrid para los estudiantes y profesores de idiomas eslavos.

 

Posteriormente, desde Madrid me trasladé a Bruselas como cónyuge del Embajador de Eslovenia en la UE donde continué con diversas actividades diplomáticas que ayudaron a promocionar la entrada de Eslovenia en la UE. Allí me involucré completamente en las actividades diplomáticas de la embajada que tenían como finalidad la integración del idioma esloveno en la Escuela Europea. Por otra parte, combiné toda esta actividad institucional por mi renovado amor por la poesía y me concentré en escribir y publicar libros de poesía.

 

Paralelamente, trabajé para CLL-Language Centre bajo los auspicios de la Universidad Católica de Lovaina como profesora de esloveno e italiano en los cursos del CLL Centre y del CLL IE (Instituciones Europeas).

 

Además, durante más de una década, fui representante de los padres de alumnos eslovenos en la Escuela Europea - Uccle. Como tal, fui la pionera del actual plan de estudios en lengua eslovena impulsando la impartición de más horas de lengua eslovena en la escuela europea y reformas favorables al uso de esta misma lengua en dicha institución.

 

En los últimos años publiqué cinco colecciones de poesía:  Agenda, aforismos y poemas 2007-8, Gránulos de arena, Corazón y Pensamiento (colección de poemas y aforismos) y Breviario de la vida - notas del alma. Cuatro colecciones en coautoría y una (la última) en solitario. Esta experiencia dio lugar a mi último libro publicado bajo mi nombre artístico de Dragica Čarna: Amores sin hogar. Mis dos últimas colecciones de poesía fueron seleccionadas por estadounidenses, entre los libros de literatura en un país, para formar parte de la colección de la biblioteca más prestigiosa del mundo, la Biblioteca del Congreso en Washington.

 

Esta actividad poética la he combinado además con una amplia educación continua centrada en estudios de métodos de tratamiento holístico alternativo y reiki siendo en la actualidad Maestra de Reiki y curadora holística.  

 

Desde el 2017 estoy profundamente involucrada en la interpretación de poesía a través del flamenco y danza contemporánea, la música flamenca, la interpretación de poesía en diferentes idiomas con diferentes artistas del mundo, especialmente del mundo del flamenco. Como parte de la colaboración con artistas flamencos se creó el espectáculo poético Amor sin hogar con música y danza el cual fue representado en Bélgica, Estados Unidos y Eslovenia.

 

Mi tiempo fuera de Eslovenia lo dedico a presentaciones y promociones literarias de mis libros de poesía acompañados con música y baile. 

 

Miembro del PEN Club de Eslovenia (Asociación de Escritores) y Mira (Asociación de Mujeres Escritoras).

 

Mis hobbies, forman parte de mi misión de la vida: crear, escribir, conectar varios tipos de arte, organizar presentaciones de poesía y danza, bailar flamenco, estudiar astrología, ayurveda y espiritualidad, practicar yoga y sanación holística. 

 

mi testamento

en el borde del tiempo bailo para mí

el Cantar de los Cantares

 

© Dragica Čarna